1 00:00:01,334 --> 00:00:02,836 ED: Jess se právě pokusil unést Betsey. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,004 Jdu ji chránit. 3 00:00:04,129 --> 00:00:05,171 věřím ti. 4 00:00:05,672 --> 00:00:06,881 LIZ: Myslím, že Jess je utrpení 5 00:00:05,672 --> 00:00:06,881 LIZ: Myslím, že Jess je utrpení 6 00:00:07,007 --> 00:00:09,634 od věci tzv. perinatální OCD. 7 00:00:09,759 --> 00:00:11,428 Pravděpodobně od narození Betsey. 8 00:00:11,553 --> 00:00:14,597 Věděl jsi, že tvůj manžel? svěřil se kamarádce, 9 00:00:11,553 --> 00:00:14,597 Věděl jsi, že tvůj manžel? svěřil se kamarádce, 10 00:00:14,723 --> 00:00:16,016 Paní Charlotte Hinmanová? 11 00:00:16,182 --> 00:00:17,350 Rozzlobilo tě to, Jess? 12 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 Jsou věci opravdu tak špatné? 13 00:00:17,475 --> 00:00:18,977 Jsou věci opravdu tak špatné? 14 00:00:19,144 --> 00:00:20,395 Chci, abys přišel domů dnes večer 15 00:00:20,562 --> 00:00:22,105 nebo se prostě neobtěžuj vůbec vracet. 16 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 DC RUSTIN: Co se stalo? že bys odešel 17 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 vaše desetiměsíční dítě a tvůj malý syn? 18 00:00:23,690 --> 00:00:25,734 vaše desetiměsíční dítě a tvůj malý syn? 19 00:00:25,817 --> 00:00:27,277 Jak ses zlomil její lebka, Jess? 20 00:00:27,360 --> 00:00:28,695 Neudělal jsem to. 21 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 DC RUSTIN: Cítíme, že ano dostatečné důkazy 22 00:00:28,862 --> 00:00:30,155 DC RUSTIN: Cítíme, že ano dostatečné důkazy 23 00:00:30,280 --> 00:00:32,824 přesvědčit CPS, aby účtovala jste s únosem dítěte 24 00:00:32,949 --> 00:00:34,242 a ohrožení dítěte. 25 00:00:41,624 --> 00:00:43,084 FRANKIE: Maminka je trochu naštvaná. [Betsey pláče] 26 00:00:41,624 --> 00:00:43,084 FRANKIE: Maminka je trochu naštvaná. [Betsey pláče] 27 00:00:43,835 --> 00:00:45,253 Maminka je trochu naštvaná. 28 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 Oh, máma je trochu naštvaná. 29 00:00:47,881 --> 00:00:50,216 Oh, Betsey! Udělal jsi páchnoucí hovínko? 30 00:00:47,881 --> 00:00:50,216 Oh, Betsey! Udělal jsi páchnoucí hovínko? 31 00:00:50,300 --> 00:00:51,926 [Betsey pláče] 32 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Oh, to je v pořádku, Maminka se za minutu vrátí. 33 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Oh, to je v pořádku, Maminka se za minutu vrátí. 34 00:00:54,846 --> 00:00:56,306 [zvonění domovního zvonku] 35 00:01:19,996 --> 00:01:21,956 -Ahoj. Děkuju. -Zavolám ti. 36 00:01:23,249 --> 00:01:24,459 Sbohem, lásko. 37 00:01:23,249 --> 00:01:24,459 Sbohem, lásko. 38 00:01:26,336 --> 00:01:29,047 Půjdu a zachráním George od sousedů. 39 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 V pořádku. Díky moc. 40 00:01:29,214 --> 00:01:30,465 V pořádku. Díky moc. 41 00:01:31,424 --> 00:01:32,675 [zvonění telefonu] 42 00:01:32,842 --> 00:01:34,844 -Ede? -To je Andrew. 43 00:01:38,348 --> 00:01:39,307 Čau, Ed. 44 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 Ahoj. Jen minutu,, Jen se chystám... 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,394 Jen tě položím na reproduktor. 46 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 Ostatní jsou tady. V pořádku. 47 00:01:48,149 --> 00:01:51,861 Byla obviněna. Únosy a týrání dětí. 48 00:01:52,028 --> 00:01:53,446 Je mi to tak líto, Ede. 49 00:01:53,613 --> 00:01:57,200 Mají důkaz, že Jess opustil Frankie a Betsey 50 00:01:53,613 --> 00:01:57,200 Mají důkaz, že Jess opustil Frankie a Betsey 51 00:01:57,367 --> 00:01:59,577 v pátek večer bez dozoru, nechat děti samotné. 52 00:01:59,702 --> 00:02:01,830 Chci říct, tohle jsou vážná obvinění, Ed. 53 00:01:59,702 --> 00:02:01,830 Chci říct, tohle jsou vážná obvinění, Ed. 54 00:02:02,330 --> 00:02:03,915 Um, vědí proč? 55 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Šla si koupit léky z obchodu na rohu. 56 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 Šla si koupit léky z obchodu na rohu. 57 00:02:07,752 --> 00:02:10,547 Jejich teorie je, že Betsey byla s největší pravděpodobností před tím bolelo. 58 00:02:12,173 --> 00:02:13,925 Policie odmítla její kauci. 59 00:02:14,092 --> 00:02:15,760 Je považována za riskantní let díky jejímu americkému pasu. 60 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 Ale budu dělat další žádost o kauci 61 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 Ale budu dělat další žádost o kauci 62 00:02:19,889 --> 00:02:22,559 při svém prvním soudním jednání zítra, ráno. 63 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Bože. 64 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Bože. 65 00:02:34,737 --> 00:02:35,572 Jsi v pořádku, Ede? 66 00:02:36,072 --> 00:02:37,323 Vlastně ne, ne. 67 00:02:37,824 --> 00:02:38,908 ehm... 68 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 Opravdu tomu chci věřit byla nemocná, když se to stalo. 69 00:02:41,578 --> 00:02:45,123 Opravdu tomu chci věřit byla nemocná, když se to stalo. 70 00:02:46,082 --> 00:02:50,086 Hm, ale co když, v žáru okamžiku... 71 00:02:46,082 --> 00:02:50,086 Hm, ale co když, v žáru okamžiku... 72 00:02:51,129 --> 00:02:53,006 ..věděla co dělá? 73 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 Možná jen praskla. 74 00:03:28,166 --> 00:03:30,752 [♪♪] 75 00:04:13,836 --> 00:04:14,754 [hudba slábne] 76 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 LIZ: Nikdy nevíš co se děje doma. 77 00:04:37,902 --> 00:04:39,821 LIZ: Nikdy nevíš co se děje doma. 78 00:04:40,405 --> 00:04:42,699 Ne, když rodiče jsou zatlačeni na své limity. 79 00:04:43,825 --> 00:04:47,745 Znám to ze své práce a z mého dětství. 80 00:04:43,825 --> 00:04:47,745 Znám to ze své práce a z mého dětství. 81 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Jak jsem mohl být tak slepý? 82 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Jak jsem mohl být tak slepý? 83 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 Jak jsem to neviděl od začátku? 84 00:04:58,172 --> 00:05:00,466 Nebo má každý z nás schopnost vyrobit singl 85 00:05:00,633 --> 00:05:03,803 katastrofální rozhodnutí, které by mohlo vyhodit celý náš život? 86 00:05:00,633 --> 00:05:03,803 katastrofální rozhodnutí, které by mohlo vyhodit celý náš život? 87 00:05:11,519 --> 00:05:14,772 Když něco takového zasáhne vaše nejbližší přátele, 88 00:05:14,897 --> 00:05:18,401 rázové vlny se vlní skrz každý vztah ve skupině. 89 00:05:14,897 --> 00:05:18,401 rázové vlny se vlní skrz každý vztah ve skupině. 90 00:05:19,569 --> 00:05:23,573 A vy jen doufáte projít tím... neporušený. 91 00:05:19,569 --> 00:05:23,573 A vy jen doufáte projít tím... neporušený. 92 00:05:42,633 --> 00:05:45,303 Ne, ještě ne. musíme počkejte tady, dokud nás nezavolají. 93 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 Ed už je tady? 94 00:05:45,428 --> 00:05:46,554 Ed už je tady? 95 00:05:46,637 --> 00:05:48,389 Jsem si jistý, že tu bude každou minutu. 96 00:05:48,556 --> 00:05:49,932 Pokud nepřijde. 97 00:05:51,267 --> 00:05:53,603 Liz, poté, co jsme měli úvodní prohlášení, 98 00:05:51,267 --> 00:05:53,603 Liz, poté, co jsme měli úvodní prohlášení, 99 00:05:53,686 --> 00:05:55,396 Zavolám ti dát své postavě svědectví. 100 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 V pravděpodobném případě, že jste není dovoleno vrátit se domů 101 00:05:55,521 --> 00:05:58,024 V pravděpodobném případě, že jste není dovoleno vrátit se domů 102 00:05:58,149 --> 00:05:59,942 s dětmi jsme si mysleli... 103 00:06:00,068 --> 00:06:03,446 Mysleli jsme, že můžete zůstaň se mnou a Nickem. 104 00:06:04,822 --> 00:06:06,115 budete? 105 00:06:07,909 --> 00:06:09,118 To by pomohlo. 106 00:06:11,412 --> 00:06:12,663 -Dobře. -Velký. 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,248 -Děkuju. -Dobře. 108 00:06:18,378 --> 00:06:19,462 Dobře, je čas. 109 00:06:23,091 --> 00:06:26,552 Kromě únosů dětí, jste také obviněni z krutosti 110 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 do Betsey Carrisford, osoba mladší 16 let, 111 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 do Betsey Carrisford, osoba mladší 16 let, 112 00:06:29,305 --> 00:06:31,182 způsobem, který pravděpodobně způsobí 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,352 zbytečné utrpení a ublížení na zdraví. 114 00:06:31,224 --> 00:06:34,352 zbytečné utrpení a ublížení na zdraví. 115 00:06:34,477 --> 00:06:35,937 Na rozdíl od oddílu 1 116 00:06:36,104 --> 00:06:38,981 dětí a Zákon o mládeži z roku 1933. 117 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 [otevření dveří] 118 00:06:39,107 --> 00:06:40,483 [otevření dveří] 119 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 SOUDCE: Přiznáváte se k vině nebo nevinen? 120 00:06:44,195 --> 00:06:45,988 SOUDCE: Přiznáváte se k vině nebo nevinen? 121 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Stánek. 122 00:06:53,913 --> 00:06:55,123 Nevinen. 123 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Jak jste uvedl prosbu nevinen, 124 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Jak jste uvedl prosbu nevinen, 125 00:06:58,751 --> 00:07:00,962 budeme pokračovat způsob a místo soudu. 126 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 Pane Hinmane, děláte žádost o kauci? 127 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 Pane Hinmane, děláte žádost o kauci? 128 00:07:03,756 --> 00:07:05,967 Vaše uctívání, chtěl bych dohadovat se o kauci. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,177 Můj klient má žádné předchozí odsouzení. 130 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 Má silné komunitní vazby a je ochoten vyhovět 131 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 Má silné komunitní vazby a je ochoten vyhovět 132 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 s jakýmikoli podmínkami že soud uzná za vhodné. 133 00:07:17,061 --> 00:07:18,980 obžalovaný, Jessica Carrisfordová, 134 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 zůstane se mnou. 135 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 Na mojí domácí adrese. 136 00:07:21,107 --> 00:07:22,567 Na mojí domácí adrese. 137 00:07:22,733 --> 00:07:26,571 A mohu potvrdit, že je to a stabilní a bezpečné místo 138 00:07:26,696 --> 00:07:30,116 po dobu trvání z... kauční lhůty. 139 00:07:26,696 --> 00:07:30,116 po dobu trvání z... kauční lhůty. 140 00:07:30,283 --> 00:07:33,744 A to bych také rád řekl mimo moje pozorování 141 00:07:30,283 --> 00:07:33,744 A to bych také rád řekl mimo moje pozorování 142 00:07:33,786 --> 00:07:35,746 jako lékař léčící Betsey, 143 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 Mohu také mluvit jako přítel a řekni to, ehm... 144 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 Mohu také mluvit jako přítel a řekni to, ehm... 145 00:07:40,793 --> 00:07:44,380 ..taková Jess vždycky byla oddaná matka. 146 00:07:45,256 --> 00:07:48,885 A ona je... je druh a přemýšlivý přítel. 147 00:07:45,256 --> 00:07:48,885 A ona je... je druh a přemýšlivý přítel. 148 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 A ve skutečnosti je... ona je... 149 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 osoba, kterou bych chtěl jít pro radu 150 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 osoba, kterou bych chtěl jít pro radu 151 00:07:53,681 --> 00:07:55,725 o výchově vlastních dětí. 152 00:07:55,850 --> 00:07:58,352 Takže vám to můžu upřímně říct že tohle všechno je úplně 153 00:07:55,850 --> 00:07:58,352 Takže vám to můžu upřímně říct že tohle všechno je úplně 154 00:07:58,519 --> 00:08:00,980 -mimo charakter, je to -- -Děkuji, doktore Burgessi. 155 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 SOUDCE: Zvažovali jsme argumenty 156 00:08:17,830 --> 00:08:20,666 a kauce byla udělena s následujícími podmínkami. 157 00:08:21,167 --> 00:08:24,921 Paní Carrisfordová, musíte bydlet na domácí adrese Dr. Liz Burgessové 158 00:08:21,167 --> 00:08:24,921 Paní Carrisfordová, musíte bydlet na domácí adrese Dr. Liz Burgessové 159 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 a nemají žádný kontakt bez dozoru s některým z vašich dětí. 160 00:08:25,046 --> 00:08:28,508 a nemají žádný kontakt bez dozoru s některým z vašich dětí. 161 00:08:28,549 --> 00:08:33,095 Ty jsou však povoleny dvě hlídané návštěvy týdně. 162 00:08:33,221 --> 00:08:35,806 Navíc se musíte vzdát svůj pas na policii. 163 00:08:33,221 --> 00:08:35,806 Navíc se musíte vzdát svůj pas na policii. 164 00:08:35,932 --> 00:08:38,392 Rozumíte těmto? podmínky, paní Carrisfordová? 165 00:08:42,438 --> 00:08:43,606 Ano, Vaše Ctihodnosti. 166 00:08:44,398 --> 00:08:45,775 Velmi dobře. Případ odložíme 167 00:08:44,398 --> 00:08:45,775 velmi dobře. Případ odložíme 168 00:08:45,858 --> 00:08:49,487 do 18. září k přezkumu před soudním řízením. 169 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Ujistěte se, že se dostavíte v daný den, paní Carrisfordová. 170 00:08:49,612 --> 00:08:52,615 Ujistěte se, že se dostavíte v daný den, paní Carrisfordová. 171 00:08:57,954 --> 00:09:00,873 Dvě hlídané návštěvy týdně. To je málo. 172 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 Musíte dodržovat ustanovení vaší kauce. 173 00:09:00,998 --> 00:09:03,626 Musíte dodržovat ustanovení vaší kauce. 174 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 pouze hlídané návštěvy, 175 00:09:05,419 --> 00:09:07,797 dokud ještě jsou vyšetřuje Betseyino zranění. 176 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 Musíme hrát podle pravidel. Je mi to moc líto. 177 00:09:07,880 --> 00:09:10,591 Musíme hrát podle pravidel. Je mi to moc líto. 178 00:09:23,187 --> 00:09:24,772 Nebyl jsem si jistý, že přijdeš. 179 00:09:30,653 --> 00:09:34,031 já tomu nerozumím jak jsi je nechal samotné. 180 00:09:30,653 --> 00:09:34,031 já tomu nerozumím jak jsi je nechal samotné. 181 00:09:40,746 --> 00:09:43,791 Prostě jsem to nezvládl. Je mi to moc líto. 182 00:09:45,751 --> 00:09:47,295 Ale nechal jsi je na pokoji v domě, 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,840 a... a ty jsi je nikdy nenechal z tvého dohledu. 184 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 Potřeboval jsem jen pár minut. 185 00:09:50,923 --> 00:09:52,675 Potřeboval jsem jen pár minut. 186 00:09:54,677 --> 00:09:57,346 Tak proč jsi lhal ke mně? 187 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Pořád ani nevím jak byla Betsey zraněna. 188 00:10:00,474 --> 00:10:03,603 A pořád si říkám že musela spadnout 189 00:10:00,474 --> 00:10:03,603 A pořád si říkám že musela spadnout 190 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 v její ohrádce, že to byla nehoda. 191 00:10:07,565 --> 00:10:08,733 Bylo to? 192 00:10:09,734 --> 00:10:11,193 Nebo to bylo něco jiného? 193 00:10:18,492 --> 00:10:19,994 Nevím. 194 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Okrást? 195 00:10:34,634 --> 00:10:37,386 Robe, kde jsi? Musíme si promluvit. 196 00:10:40,473 --> 00:10:43,017 Ahoj. kdo jsi? 197 00:10:43,100 --> 00:10:44,477 omlouvám se. Tohle je moje druhá polovina. 198 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Neměl jsem šanci ještě prozradit novinky. 199 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Neměl jsem šanci ještě prozradit novinky. 200 00:10:45,853 --> 00:10:47,063 Stejně. Pokračuj. co jsi říkal? 201 00:10:47,146 --> 00:10:48,606 Novinky o čem? 202 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 Pěkná klidná ulice. Pokoje slušné velikosti. 203 00:10:49,190 --> 00:10:52,109 Pěkná klidná ulice. Pokoje slušné velikosti. 204 00:10:52,276 --> 00:10:54,403 -Osobně si myslím... -Tento dům neprodáváme! 205 00:10:54,570 --> 00:10:55,863 Nemáme na výběr. Pokračuj. 206 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 No, nemůžeš. Ne, aniž bych to řekl. 207 00:10:55,988 --> 00:10:57,573 No, nemůžeš. Ne, aniž bych to řekl. 208 00:10:57,740 --> 00:10:58,824 No vlastně podle svému manželovi -- 209 00:10:58,949 --> 00:11:00,201 Nejsme manželé. 210 00:11:00,368 --> 00:11:03,245 -No, podle... -Promiň, můžeš jít? 211 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Ne, protože ještě neskončil. Pokračuj. Neodcházej. 212 00:11:03,371 --> 00:11:05,706 Ne, protože ještě neskončil. Pokračuj. Neodcházej. 213 00:11:07,416 --> 00:11:09,418 Chci, abys odešel. 214 00:11:09,543 --> 00:11:11,671 -Co to děláš? -Já... Myslím, že bych měl jít. 215 00:11:11,837 --> 00:11:12,880 Mm-hm. 216 00:11:21,305 --> 00:11:24,016 -Nemůžete prodat náš dům. -No, vlastně můžu. 217 00:11:21,305 --> 00:11:24,016 -Nemůžete prodat náš dům. -No, vlastně můžu. 218 00:11:24,141 --> 00:11:26,644 Můžu si dělat, co mě baví, protože je to moje jméno na listinách. 219 00:11:26,769 --> 00:11:29,105 Podívej, nemůžeme si to dovolit žít tady, že jo. 220 00:11:26,769 --> 00:11:29,105 Podívej, nemůžeme si to dovolit žít tady, že jo. 221 00:11:29,188 --> 00:11:30,523 A tento přesun z Londýna, bude to dobré 222 00:11:30,648 --> 00:11:32,525 - pro nás všechny. -Jaký přesun z Londýna? 223 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Už jsem mluvil mojí mámě a tátovi. 224 00:11:32,650 --> 00:11:33,984 Už jsem mluvil mojí mámě a tátovi. 225 00:11:34,110 --> 00:11:36,737 Bože můj. Nestěhuji se se svými rodiči. 226 00:11:37,405 --> 00:11:39,073 Naše děti jsou tu šťastné. 227 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Naši přátelé jsou tady. 228 00:11:39,240 --> 00:11:40,574 Naši přátelé jsou tady. 229 00:11:40,700 --> 00:11:43,494 Zkurvení přátelé, kteří ne pomoz nám, když to potřebujeme. 230 00:11:43,619 --> 00:11:44,995 Jako Carrisfordovi a Hinmanovi, 231 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 a všichni ostatní arogantní píchne u bran školy 232 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 a všichni ostatní arogantní píchne u bran školy 233 00:11:47,331 --> 00:11:48,624 kteří si myslí jsou lepší než já. 234 00:11:48,749 --> 00:11:50,960 Ne, potřebuji ty peníze. Potřebuji to pro podnikání. 235 00:11:51,043 --> 00:11:53,212 Jaký obchod? Jsi plný sraček! 236 00:11:51,043 --> 00:11:53,212 Jaký obchod? Jsi plný sraček! 237 00:11:53,379 --> 00:11:55,089 Nemohl jsi se udržet skutečnou práci. 238 00:11:55,256 --> 00:11:56,966 Proto máš tento "podnik". 239 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Udělali tě nadbytečným, když prohlédli vaše svinstvo. 240 00:11:57,091 --> 00:11:59,260 Udělali tě nadbytečným, když prohlédli vaše svinstvo. 241 00:11:59,343 --> 00:12:00,678 -Byla to restrukturalizace. -Ach ano. 242 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 - Restrukturalizaci. -Ano, ano. 243 00:12:02,138 --> 00:12:04,348 Hele, co bys věděl o práci? 244 00:12:02,138 --> 00:12:04,348 Hele, co bys věděl o práci? 245 00:12:04,515 --> 00:12:07,143 Nechovejte mě. Nechtěl jsi, abych pracoval. 246 00:12:07,268 --> 00:12:09,854 Chtěl jsi mě tady doma, starat se o naše děti. 247 00:12:07,268 --> 00:12:09,854 Chtěl jsi mě tady doma, starat se o naše děti. 248 00:12:10,020 --> 00:12:11,147 Dobře, doufejme oni nevyrostou 249 00:12:11,313 --> 00:12:13,524 být tak průměrný a bezcílný jako jejich máma. 250 00:12:13,649 --> 00:12:14,900 Ty bastarde! 251 00:12:15,401 --> 00:12:19,238 Zbavil jsi mé ambice, moje nezávislost. 252 00:12:15,401 --> 00:12:19,238 Zbavil jsi mé ambice, moje nezávislost. 253 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Ty jsi ten důvod Jsem v této pozici. 254 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Ty jsi ten důvod Jsem v této pozici. 255 00:12:21,574 --> 00:12:23,826 Neobviňujte mě pro vaši nudnou existenci. 256 00:12:23,951 --> 00:12:26,412 Nikdy jsem tě neviděl stěžovat si utrácel jsi moje peníze. 257 00:12:26,537 --> 00:12:28,038 Ty jsi ten pravý s čipem na rameni. 258 00:12:26,537 --> 00:12:28,038 Ty jsi ten pravý s čipem na rameni. 259 00:12:28,164 --> 00:12:30,082 Chodí kolem jako velký muž. 260 00:12:30,249 --> 00:12:31,792 kdy vlastně, víš, co jsi, Robe? 261 00:12:31,959 --> 00:12:35,546 Jsi jen smutný, prcka středního věku! 262 00:12:31,959 --> 00:12:35,546 Jsi jen smutný, prcka středního věku! 263 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 -Já se nehýbu. -Dobře. 264 00:12:37,548 --> 00:12:38,841 -Jo. -Dobře, tak zůstaň. 265 00:12:38,966 --> 00:12:40,593 Ale budeš na to sám, jo? 266 00:12:38,966 --> 00:12:40,593 Ale budeš na to sám, jo? 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,678 Protože beru děti s sebou. Ano, ano. 268 00:12:42,845 --> 00:12:44,805 Jdu dokázat jsi neschopná matka. 269 00:12:46,682 --> 00:12:48,392 Sami jste si nemohli poradit. 270 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Chci říct, podívej se na sebe. Žádná práce, žádný dům. 271 00:12:51,896 --> 00:12:53,731 Nepracoval jsi roky. 272 00:12:53,773 --> 00:12:55,649 A kdo by tě kurva chtěl? 273 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 LIZ: Najdu tě s kým si popovídat. 274 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 Někdo, kdo umí dávat smysl všechno, čím procházíš. 275 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 Někdo, kdo umí dávat smysl všechno, čím procházíš. 276 00:13:25,221 --> 00:13:26,055 Děkuju. 277 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Právě se rozbaluje. 278 00:13:38,234 --> 00:13:40,736 Právě se rozbaluje. 279 00:13:42,071 --> 00:13:43,405 Jak dlouho zůstává? 280 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Až do soudu. 281 00:13:44,490 --> 00:13:46,534 Až do soudu. 282 00:13:47,618 --> 00:13:49,411 No, to by mohlo být celý rok. 283 00:13:50,204 --> 00:13:52,832 Nemyslíš? je to trochu šílené? 284 00:13:50,204 --> 00:13:52,832 Nemyslíš? je to trochu šílené? 285 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 -Co je? -A co děti? 286 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Myslím, že to myslí vážně problémy s duševním zdravím. 287 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Myslím, že to myslí vážně problémy s duševním zdravím. 288 00:13:57,837 --> 00:13:59,421 Není to tak, že bychom jí nemohli věřit kolem dětí, Nicku. 289 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 Podívej, nechci být ten zlý člověk tady, 290 00:14:01,465 --> 00:14:03,843 ale byla obviněna, a stále nevědí 291 00:14:01,465 --> 00:14:03,843 ale byla obviněna, a stále nevědí 292 00:14:04,009 --> 00:14:05,928 jak se Betsey dostala zlomeninu lebky. 293 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 Nejsou žádné důkazy kdokoli s perinatálním OCD 294 00:14:08,222 --> 00:14:09,598 někdy ublížil jejich dítěti. 295 00:14:08,222 --> 00:14:09,598 někdy ublížil jejich dítěti. 296 00:14:09,723 --> 00:14:12,184 A kam jinam mohla jít? Nemá tu rodinu. 297 00:14:12,309 --> 00:14:14,186 Nesmí jít domů s Edem a dětmi. 298 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 -Co jsem mohl dělat? -Dobře. 299 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 -Co jsem mohl dělat? -Dobře. 300 00:14:15,938 --> 00:14:18,274 Cítíš se provinile a já to chápu. 301 00:14:18,357 --> 00:14:19,692 Ale, Liz, no tak. 302 00:14:19,817 --> 00:14:21,151 Napravuje se chyba, 303 00:14:21,318 --> 00:14:22,987 a jde to úplně přes palubu. 304 00:14:21,318 --> 00:14:22,987 a jde se úplně přes palubu. 305 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 - Chyba? -Omlouvám se. 306 00:14:46,051 --> 00:14:47,344 Vypadáš vyčerpaně. 307 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Pak byla propuštěna na kauci? 308 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 Jo. Nevypadá to dobře. 309 00:15:03,402 --> 00:15:05,487 Jo. Nevypadá to dobře. 310 00:15:12,036 --> 00:15:14,288 Takže to je ono? Myslí si, že to udělala? 311 00:15:15,998 --> 00:15:17,791 Snažte se neznít tak potěšeně. 312 00:15:18,500 --> 00:15:19,710 nejsem! 313 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 Bože, ne, to je... je to hrozné situaci pro všechny z nich. 314 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 Bože, ne, to je... je to hrozné situaci pro všechny z nich. 315 00:15:37,436 --> 00:15:39,188 Co teď říká policie? 316 00:15:41,065 --> 00:15:44,026 No, policie je přesvědčena že nikdy nechtěla Betsey 317 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 a že ublížila svému dítěti v extrémní tísni, 318 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 a že ublížila svému dítěti v extrémní tísni, 319 00:15:48,238 --> 00:15:50,199 protože její manželství implodoval. 320 00:15:52,993 --> 00:15:54,411 Naprosto směšné. 321 00:16:03,921 --> 00:16:05,047 Uh... 322 00:16:05,965 --> 00:16:08,133 Je tu něco, co musím říct. 323 00:16:09,051 --> 00:16:10,094 Pro pořádek. 324 00:16:09,051 --> 00:16:10,094 Pro pořádek. 325 00:16:12,680 --> 00:16:13,555 Zní to zlověstně. 326 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 Jde o Eda. 327 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 Dobře? 328 00:16:32,366 --> 00:16:33,242 je konec? 329 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Nic se vlastně nestalo. 330 00:16:43,669 --> 00:16:44,878 já -- 331 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 Podrobnosti raději nechci vědět. 332 00:16:45,045 --> 00:16:46,505 Podrobnosti raději nechci vědět. 333 00:16:54,054 --> 00:16:56,807 -Jsi si jistý? -Nepochybně. 334 00:16:58,934 --> 00:17:00,644 Protože to tak cítím kdybychom jen -- 335 00:17:00,686 --> 00:17:02,646 Ne, myslím to vážně, Charlotte, jestli je konec, 336 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 nechci to vědět. 337 00:17:02,771 --> 00:17:04,064 nechci to vědět. 338 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Hej. Ahoj! Jste připraveni? 339 00:17:38,557 --> 00:17:41,977 Hej. Ahoj! Jste připraveni? 340 00:17:42,853 --> 00:17:44,063 Dobře, tak pojď. 341 00:17:47,191 --> 00:17:48,567 Právo. 342 00:17:48,692 --> 00:17:52,112 Dobře, takže jsme si naprosto jisti je připravena na propuštění? 343 00:17:48,692 --> 00:17:52,112 Dobře, takže jsme si naprosto jisti je připravena na propuštění? 344 00:17:53,072 --> 00:17:55,115 Bude to v pohodě, jo? 345 00:17:56,158 --> 00:17:57,993 To je dobrá zpráva, Ede. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,993 To je dobrá zpráva, Ede. 347 00:17:58,077 --> 00:17:59,745 Betsey's coming home. vy ne? 348 00:18:00,704 --> 00:18:02,998 omlouvám se. It's been so tough for you and Jess 349 00:18:03,123 --> 00:18:04,833 over the past few weeks. 350 00:18:03,123 --> 00:18:04,833 over the past few weeks. 351 00:18:04,917 --> 00:18:07,669 Jak se má, ta hospodyně? 352 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Je dobře, že mluví to a specialist. 353 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 Je dobře, že mluví to a specialist. 354 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Ale to je brzy, že? 355 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Come on then, you. 356 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 -Here we go. -Právo. 357 00:18:14,760 --> 00:18:16,345 -Here we go. -Právo. 358 00:18:16,428 --> 00:18:19,056 Takže si pamatuješ, že jsem řekl Betsey's got to keep on taking 359 00:18:19,181 --> 00:18:21,308 these anti-seizure meds for the next few weeks. 360 00:18:21,475 --> 00:18:24,186 Budeš v pořádku. Máme a celá rotace vám vyšla. 361 00:18:24,269 --> 00:18:26,688 nebudeš být sám sebou, ano? 362 00:18:27,481 --> 00:18:28,732 Dobře, pojďme na to. 363 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 S rodiči je to jednodušší nebojujte s vámi 364 00:18:32,111 --> 00:18:34,863 S rodiči je to jednodušší nebojujte s vámi 365 00:18:34,988 --> 00:18:36,448 na každém kroku, ne? 366 00:18:36,573 --> 00:18:37,449 Mm. 367 00:18:38,617 --> 00:18:41,203 Tak sbohem, Betsey. Sbohem. 368 00:18:38,617 --> 00:18:41,203 Tak sbohem, Betsey. Sbohem. 369 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 Jdeme. 370 00:18:44,081 --> 00:18:45,207 Dobře. 371 00:18:58,095 --> 00:19:01,849 Ahoj, Betsey. Ahoj! 372 00:19:03,892 --> 00:19:05,936 -Ahoj, moje dítě. -Jo. 373 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 -Oh, vypadá tak krásně, -Ona ne! 374 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 -Oh, vypadá tak krásně, -Ona ne! 375 00:19:11,733 --> 00:19:14,736 Oh, můj miláčku! 376 00:19:15,654 --> 00:19:18,282 Oh, podívej, můžeš mi to ukázat tvůj zub? 377 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 Ahoj! 378 00:19:22,578 --> 00:19:23,662 Frankie! 379 00:19:23,787 --> 00:19:25,789 Podívejte se, kdo je zpět z nemocnice. 380 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 [zvoní zvonek] 381 00:19:40,179 --> 00:19:41,430 [Betsey bublání] 382 00:19:48,562 --> 00:19:50,772 Jak se máš, Frankie? Je tam tvůj táta? Chtěl bych slovo. 383 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Vím, že se obvykle vrací domů v pátek brzy. 384 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Vím, že se obvykle vrací domů v pátek brzy. 385 00:19:55,944 --> 00:19:57,070 Jsi v pořádku? 386 00:19:59,031 --> 00:20:00,199 Co se děje, Frankie? 387 00:20:01,033 --> 00:20:02,492 co se děje? Pojď sem, Frankie. 388 00:20:02,534 --> 00:20:04,494 Pojď a pozdravuj Betsey. 389 00:20:02,534 --> 00:20:04,494 Pojď a pozdravuj Betsey. 390 00:20:07,414 --> 00:20:08,248 Frankie? 391 00:20:18,467 --> 00:20:20,427 Frankie je úplně zavřený. 392 00:20:20,594 --> 00:20:23,555 Jen to pořád otáčím znovu a znovu. 393 00:20:20,594 --> 00:20:23,555 Jen to pořád otáčím znovu a znovu. 394 00:20:23,680 --> 00:20:26,683 Betseyina nehoda. Skutečnost, že jsem je opustil. 395 00:20:27,643 --> 00:20:29,728 Znám Frankieho nemohl ji upustit. 396 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 Je příliš malý na to, aby se k ní dostal když je v ohrádce. 397 00:20:36,735 --> 00:20:39,488 Ed ze sebe přivádí šílenství snažím se na to přijít. 398 00:20:36,735 --> 00:20:39,488 Ed ze sebe přivádí šílenství snažím se na to přijít. 399 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 Jak se věci mají mezi vámi dvěma? 400 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 Jak se věci mají mezi vámi dvěma? 401 00:20:47,871 --> 00:20:50,999 Víš. Fouká horko a zima. 402 00:20:51,750 --> 00:20:53,168 Buď mě léčí jako cizinec, 403 00:20:53,335 --> 00:20:54,711 nebo se mě snaží uklidnit 404 00:20:54,836 --> 00:20:56,880 že nic nemám dělat si starosti se soudem. 405 00:20:57,381 --> 00:20:58,966 Víc se bojím o Frankieho. 406 00:20:57,381 --> 00:20:58,966 Víc se bojím o Frankieho. 407 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 Ed ho vezme k terapeutovi. 408 00:21:01,593 --> 00:21:03,512 Nebude mluvit s ní ani s námi. 409 00:21:01,593 --> 00:21:03,512 Nebude mluvit s ní ani s námi. 410 00:21:03,679 --> 00:21:04,763 LIZ: Myslíš Frankie? ví tedy něco? 411 00:21:04,930 --> 00:21:06,848 JESS: Nevím co jiného si myslet. 412 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Ed? 413 00:21:14,523 --> 00:21:16,066 Ed? 414 00:21:16,108 --> 00:21:18,026 Jste to vy. co to děláš tady? Tohle jsou brány školy. 415 00:21:18,110 --> 00:21:19,444 Divím se, že to vůbec víš kde jsou. 416 00:21:19,569 --> 00:21:21,113 Pojď. Nejsem na tom tak špatně. 417 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 Ne, dobrý táta. 418 00:21:21,280 --> 00:21:22,364 Ne, dobrý táta. 419 00:21:23,991 --> 00:21:25,033 Podívejte... 420 00:21:25,701 --> 00:21:27,452 Vím, že máš soud přichází a všechno, 421 00:21:27,577 --> 00:21:29,371 ale chtěl jsem jen říct tlačím se dopředu 422 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 s mojí nahrávací společností a... 423 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 ..ještě bych si vystačil vaši pomoc v tom. 424 00:21:32,708 --> 00:21:34,960 ..ještě bych si vystačil vaši pomoc v tom. 425 00:21:35,127 --> 00:21:36,378 Správně, ano, ano. 426 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Podívejte... omlouvám se. Omlouvám se, že jsem upustil míč. 427 00:21:36,545 --> 00:21:39,756 Podívejte... omlouvám se. Omlouvám se, že jsem upustil míč. 428 00:21:39,881 --> 00:21:41,133 Věci byly trochu brutální. 429 00:21:41,300 --> 00:21:43,218 Protože myslím, víš, 430 00:21:43,302 --> 00:21:45,220 šel jsi do nemocnice a... 431 00:21:46,221 --> 00:21:50,517 Víš, všichni jsme právě byli doufám, že se Betsey zlepší. 432 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Podívej, ehm... dej mi ty papíry. 433 00:21:57,399 --> 00:21:58,567 já to podepíšu. 434 00:21:57,399 --> 00:21:58,567 já to podepíšu. 435 00:22:04,156 --> 00:22:05,282 Díky, kámo. 436 00:22:16,668 --> 00:22:19,629 Tak jak jste na tom s terapií a léky? 437 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 To je... to všechno pomáhá, je to? 438 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 To je... to všechno pomáhá, je to? 439 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 To je. Pomáhá to. 440 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 To je čekání that's killing me. 441 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 To je čekání to mě zabíjí. 442 00:22:28,305 --> 00:22:29,806 Mohl bych mít celý rok tohoto. 443 00:22:29,931 --> 00:22:32,851 No, Andrew řekl, že půjde tlačit na dřívější termín zkoušky. 444 00:22:32,976 --> 00:22:35,937 So I'm just saying nemusí to být příliš dlouhé. 445 00:22:32,976 --> 00:22:35,937 Takže jen říkám nemusí to být příliš dlouhé. 446 00:22:36,063 --> 00:22:37,439 Já vím, ale do čeho? 447 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Víš, mohl bych utrácet let ve vězení, 448 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Víš, mohl bych utrácet let ve vězení, 449 00:22:41,193 --> 00:22:42,778 oddělený od mé rodiny. 450 00:22:42,861 --> 00:22:45,447 To je absolutní nejhorší možný scénář, Jess. 451 00:22:47,908 --> 00:22:50,577 omlouvám se. Je mi moc líto, že to došlo až sem. 452 00:22:59,461 --> 00:23:02,422 Frankie ti řekne co stalo, když byl připraven. 453 00:23:17,604 --> 00:23:20,315 To je strašné. Připomeňte mi, proč to děláme. 454 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 Protože jsme souhlasili že společně dělat nové věci 455 00:23:20,816 --> 00:23:23,193 Protože jsme souhlasili že společně dělat nové věci 456 00:23:23,318 --> 00:23:25,278 vyvolalo by to větší radost. 457 00:23:26,571 --> 00:23:29,449 To není nové. Děláte to roky. 458 00:23:26,571 --> 00:23:29,449 This isn't new. Děláte to roky. 459 00:23:35,956 --> 00:23:37,666 Dobře, takže odcházíme the curtains. 460 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 Koberce. 461 00:23:38,250 --> 00:23:40,168 Koberce. 462 00:23:40,836 --> 00:23:42,712 A světlo se přepne. 463 00:23:42,838 --> 00:23:45,966 Ale s mikrovlnkou. Právo? 464 00:23:42,838 --> 00:23:45,966 Ale s mikrovlnkou. Právo? 465 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 -Jo? Dobře. -[zvonění telefonu] 466 00:23:49,803 --> 00:23:51,304 To bude fotograf. 467 00:24:11,533 --> 00:24:12,993 Teď by to byla dobrá chvíle abych ti řekl 468 00:24:13,160 --> 00:24:15,328 that I didn't go through with the egg retrieval? 469 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 Nebo cokoli jiného schůzky? 470 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Vím, že jsem řekl že to nebylo úspěšné, 471 00:24:20,709 --> 00:24:22,794 Vím, že jsem řekl že to nebylo úspěšné, 472 00:24:22,919 --> 00:24:25,005 ale odešel jsem než to dokázali. 473 00:24:28,383 --> 00:24:29,926 Prostě jsem tomu nemohl čelit, 474 00:24:30,051 --> 00:24:31,887 a myslel jsem, že je to nejlepší abych byl upřímný. 475 00:24:34,973 --> 00:24:37,809 Charlotte, jsem šťastný s naší rodinou tak, jak to je. 476 00:24:38,894 --> 00:24:41,188 Bude to jen George. Je to milý kluk. 477 00:24:38,894 --> 00:24:41,188 Bude to jen George. Je to milý kluk. 478 00:24:42,189 --> 00:24:43,648 Je za co děkovat. 479 00:24:47,986 --> 00:24:48,862 Děkuju. 480 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 Pojď. Tohle nefunguje jestli jsem to jen já. 481 00:24:50,864 --> 00:24:53,116 Pojď. Tohle nefunguje jestli jsem to jen já. 482 00:24:53,241 --> 00:24:55,243 Musíte také udělat svůj kousek. 483 00:25:06,296 --> 00:25:07,589 Jsi dobrý muž, Andrew. 484 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 ED: Zkuste se o něj nestarat. 485 00:25:25,732 --> 00:25:27,692 JESS: Jen si přeji mluvil by se mnou. 486 00:25:25,732 --> 00:25:27,692 JESS: Jen si přeji mluvil by se mnou. 487 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Přijde kolem. 488 00:25:32,322 --> 00:25:33,782 Bude. 489 00:25:32,322 --> 00:25:33,782 Bude. 490 00:25:47,045 --> 00:25:48,797 chybíme mi. 491 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Chybí mi všechno. 492 00:25:51,174 --> 00:25:52,801 Chybí mi všechno. 493 00:25:55,720 --> 00:25:57,973 Hej, měl jsem to první! Vrať to! 494 00:25:55,720 --> 00:25:57,973 Hej, měl jsem to první! Vrať to! 495 00:25:58,098 --> 00:26:01,101 [Frankie, křičí] Vrať to! 496 00:26:01,226 --> 00:26:02,269 Hej, Frankie! 497 00:26:02,435 --> 00:26:03,520 ED: Uklidni se. Uklidni se. 498 00:26:02,435 --> 00:26:03,520 ED: Uklidni se. Uklidni se. 499 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 [Frankie křičí] JESS: Hej, hej, hej. 500 00:26:05,981 --> 00:26:06,815 [Betsey pláče] 501 00:26:08,650 --> 00:26:11,152 Pojď sem, Frankie. Pojď sem. 502 00:26:08,650 --> 00:26:11,152 Pojď sem, Frankie. Pojď sem. 503 00:26:11,820 --> 00:26:13,822 [Betsey pláče] 504 00:26:16,157 --> 00:26:18,493 [Jess mlčí] [Frankie pláče] 505 00:26:24,583 --> 00:26:26,501 Pojď. Nezůstaneme dlouho. 506 00:26:26,626 --> 00:26:29,754 Rychlé sousto k jídlu, pár drinků... pro tebe. 507 00:26:26,626 --> 00:26:29,754 Rychlé sousto k jídlu, pár drinků... pro tebe. 508 00:26:30,463 --> 00:26:32,090 Do 9:30 budeme v pyžamu. 509 00:26:33,800 --> 00:26:35,260 Ahoj. 510 00:26:35,844 --> 00:26:37,929 -Co tady dělá? -Nemám tušení. 511 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 Můžete to udělat. 512 00:26:38,680 --> 00:26:40,181 Můžete to udělat. 513 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 -Ahoj. -Ahoj. 514 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Jsi v pořádku? 515 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Mel mě pozvala. 516 00:26:58,992 --> 00:27:02,203 Jen jsem si myslel, že už bylo na čase že jsme vyčistili vzduch. 517 00:27:11,171 --> 00:27:12,380 Dobře. 518 00:27:21,681 --> 00:27:23,725 Dlužím ti omluvu, Jess. 519 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Um... Vím, že jsem nebyl jako podpůrné 520 00:27:26,936 --> 00:27:29,773 jak jsem měl být, daný všechno, čím jsi prošel. 521 00:27:26,936 --> 00:27:29,773 jak jsem měl být, daný všechno, čím jsi prošel. 522 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 Ale chci, abys to věděl že jsem ti nikdy nechtěl ublížit. 523 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 Ale chci, abys to věděl že jsem ti nikdy nechtěl ublížit. 524 00:27:35,195 --> 00:27:37,697 Tak s čím jsi to dělal tedy můj manžel? 525 00:27:42,952 --> 00:27:44,371 Uh... 526 00:27:45,497 --> 00:27:51,211 Jo, přiznávám, že jsem dovolil moje náklonnost k Edovi -- 527 00:27:51,336 --> 00:27:54,297 Víš co? Přestaň s těmi blbými právníky. 528 00:27:51,336 --> 00:27:54,297 Víš co? Přestaň s těmi blbými právníky. 529 00:27:56,383 --> 00:27:58,134 Dobře, ano. Máš pravdu. já jsem... 530 00:27:56,383 --> 00:27:58,134 Dobře, ano. Máš pravdu. já jsem... 531 00:27:58,259 --> 00:28:00,345 Nejsem úplně upřímný. 532 00:28:02,555 --> 00:28:05,433 Podívej, Eda znám od... 533 00:28:02,555 --> 00:28:05,433 Podívej, Eda znám od... 534 00:28:06,601 --> 00:28:08,311 ..teda od té doby, co jsem byl druh člověka 535 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Myslím, že bys vlastně chtěl. 536 00:28:08,436 --> 00:28:10,605 Myslím, že bys vlastně chtěl. 537 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 A já... 538 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Jen jsem si potřeboval vzpomenout kdo ta osoba byla. 539 00:28:13,233 --> 00:28:16,236 Jen jsem si potřeboval vzpomenout kdo ta osoba byla. 540 00:28:16,319 --> 00:28:17,445 Víš, já jen... 541 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Myslím, že jsem chtěl jen věřit ten Ed... 542 00:28:18,613 --> 00:28:21,616 Myslím, že jsem chtěl jen věřit ten Ed... 543 00:28:22,450 --> 00:28:24,285 ..stále mě tak viděl. 544 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Víš, potřeboval jsem útěk, a já... 545 00:28:28,915 --> 00:28:32,127 ..zamyšleno velmi krátce, pomýlený okamžik 546 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 že možná Ed byl tím útěkem. 547 00:28:32,293 --> 00:28:34,295 že možná Ed byl tím útěkem. 548 00:28:34,462 --> 00:28:35,964 A je mi to líto. 549 00:28:37,257 --> 00:28:39,050 Charlotte, tys ho navrhla 550 00:28:39,217 --> 00:28:41,010 zatímco jsem seděl v policejní cele. 551 00:28:39,217 --> 00:28:41,010 zatímco jsem seděl v policejní cele. 552 00:28:41,761 --> 00:28:43,138 Nic se nestalo. 553 00:28:45,849 --> 00:28:49,352 Byl jsem na svém nejnižším bodě, a vletěl jsi přímo dovnitř. 554 00:28:49,477 --> 00:28:50,603 nic... 555 00:28:51,312 --> 00:28:52,355 ..se stalo. 556 00:28:51,312 --> 00:28:52,355 ..se stalo. 557 00:28:56,860 --> 00:28:58,027 Ed tě miluje. 558 00:28:56,860 --> 00:28:58,027 Ed tě miluje. 559 00:29:01,030 --> 00:29:02,073 Jen ty. 560 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 BARMAN: Dobře. Tady to máš. 561 00:29:09,330 --> 00:29:10,832 BARMAN: Dobře. Tady to máš. 562 00:29:12,083 --> 00:29:14,252 MEL: Mohli bychom mít, um, další sklenice? 563 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 BARMAN: Vůbec žádný problém. Blíží se nahoru. 564 00:29:14,294 --> 00:29:16,463 BARMAN: Vůbec žádný problém. Blíží se nahoru. 565 00:29:24,763 --> 00:29:26,347 takže... 566 00:29:27,557 --> 00:29:31,519 ..po týdnech keců, více než obvykle, 567 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 jestli tomu můžeš věřit, 568 00:29:31,686 --> 00:29:34,063 jestli tomu můžeš věřit, 569 00:29:34,189 --> 00:29:37,400 Rob se konečně přiznal že nám došly peníze. 570 00:29:37,525 --> 00:29:39,194 co to znamená? 571 00:29:41,654 --> 00:29:43,531 Rozhodl se prodat dům. 572 00:29:44,699 --> 00:29:48,870 A protože je to na jeho jméno, Nemám na výběr. 573 00:29:44,699 --> 00:29:48,870 A protože je to na jeho jméno, Nemám na výběr. 574 00:29:50,705 --> 00:29:52,457 Vyjádřil to velmi jasně. 575 00:29:50,705 --> 00:29:52,457 Vyjádřil to velmi jasně. 576 00:29:52,499 --> 00:29:53,917 To je hrozné. 577 00:29:54,042 --> 00:29:56,878 Tak se stěhuji z Londýna a... 578 00:29:58,588 --> 00:30:00,423 ..tohle bude asi naposledy čas, kdy tu sedím 579 00:30:00,548 --> 00:30:03,510 při pohledu na tvé nádherné tváře. 580 00:30:00,548 --> 00:30:03,510 při pohledu na tvé nádherné tváře. 581 00:30:03,551 --> 00:30:04,886 -Žádný. - Ty na to přijdeš. 582 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Mel... 583 00:30:35,834 --> 00:30:37,502 JESS: Ahoj! -Ahoj! 584 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 -Ahoj. -Mumie. 585 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Ahoj. Ó! 586 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 Ahoj. Ó! 587 00:30:42,298 --> 00:30:43,341 Jsi v pořádku? 588 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 -Můžu si teď hrát s Georgem? -Ano. 589 00:30:45,844 --> 00:30:47,554 KIT: Ahoj, Georgi. Počkejte. 590 00:30:48,763 --> 00:30:50,598 ED: Sociální služby dali nám dvě hodiny. 591 00:30:53,977 --> 00:30:55,478 Jste připraveni? Pojď, jdeme. 592 00:30:55,603 --> 00:30:57,272 co uděláš jako první? 593 00:31:01,818 --> 00:31:03,444 MEL: Dobře, pokračuj. Skedaddle! 594 00:31:03,528 --> 00:31:04,696 Jděte a najděte své přátele. 595 00:31:05,238 --> 00:31:07,949 Pokud mě potřebuješ, Budu u stánku s čajem. Dobře? 596 00:31:12,120 --> 00:31:14,831 Ahoj. Ahoj, Frankie. jak se máš? 597 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Ahoj, nádhera. je ti dobře? 598 00:31:15,456 --> 00:31:17,792 Ahoj, nádhera. je ti dobře? 599 00:31:17,917 --> 00:31:19,544 Vypadá dobře. Hlídal jsi ji? 600 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 -Hej, milí lidé. -Ahoj, jak se vede? 601 00:31:19,669 --> 00:31:21,504 -Hej, milí lidé. -Ahoj, jak se vede? 602 00:31:21,629 --> 00:31:22,797 Dobře, ano. 603 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 HLASITÝ: Chlapi srolujte za nejlepší stánek na veletrhu. 604 00:31:25,633 --> 00:31:27,302 Namočíme pana Phillipse. 605 00:31:28,928 --> 00:31:30,555 Pan Phillips je uvnitř. 606 00:31:30,597 --> 00:31:33,057 Neboj se, jsem tady. jsem tady. co musím udělat? 607 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 -Moc ne. -Potřebuji... potřebuji to? 608 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 -Moc ne. -Potřebuji... potřebuji to? 609 00:31:35,101 --> 00:31:36,352 Jsem opravdu nervózní o soudu, 610 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 ale jsem za to moc ráda má tě ve svém rohu. 611 00:31:38,938 --> 00:31:41,816 Upřímně, nevím jak se ti kdy odvděčím. 612 00:31:38,938 --> 00:31:41,816 Upřímně, nevím jak se ti kdy odvděčím. 613 00:31:41,941 --> 00:31:43,026 Nemáš zač. 614 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Přijímám kartu nebo hotovost. 615 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 -Jo. -Chcete se napít? 616 00:31:45,153 --> 00:31:46,404 -Jo. -Chcete se napít? 617 00:31:46,529 --> 00:31:47,363 Právo. 618 00:31:52,702 --> 00:31:54,829 Miluji tě, jsi nejlepší. -Jsem nejlepší. 619 00:31:58,499 --> 00:32:00,168 Tady, dej si to. 620 00:32:01,044 --> 00:32:02,337 Vezmu si Betsey, jdeš se bavit. 621 00:32:07,467 --> 00:32:08,551 miluji tě. 622 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Dobře, rychle ukaž naše tváře, a pak stříháme a běžíme. 623 00:32:14,390 --> 00:32:16,059 Tyhle věci kurva nesnáším. 624 00:32:14,390 --> 00:32:16,059 Tyhle věci kurva nesnáším. 625 00:32:16,517 --> 00:32:19,479 Stěhování se opravdu chystá cítíš se šťastnější? 626 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 No jo, samozřejmě, že je. 627 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 No jo, samozřejmě, že je. 628 00:32:26,527 --> 00:32:29,447 Nový začátek, změna nám všem udělá dobře. 629 00:32:26,527 --> 00:32:29,447 Nový začátek, změna nám všem udělá dobře. 630 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Pojď a pracuj pro mě. 631 00:32:34,035 --> 00:32:37,080 Jo, no tak. Proč ne? Dobře, usadíme se. 632 00:32:37,205 --> 00:32:38,873 Dobře? půjdu s podnikáním. 633 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Nemáš obchod, Robe. 634 00:32:39,040 --> 00:32:41,042 Nemáš obchod, Robe. 635 00:32:41,584 --> 00:32:44,337 Chodit na koncerty a dělat kolu není podnikání. 636 00:32:44,504 --> 00:32:47,966 Víš co, je to koníček, a to je v pořádku, když je ti 18. 637 00:32:44,504 --> 00:32:47,966 Víš co, je to koníček, a to je v pořádku, když je ti 18. 638 00:32:49,550 --> 00:32:50,635 -Ježíši. -Můj koníček, dobře, 639 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 zaplatil za tvůj život za poslední desetiletí. 640 00:32:50,802 --> 00:32:52,178 zaplatil za tvůj život za poslední desetiletí. 641 00:32:52,303 --> 00:32:55,139 -A Ed teď investuje. -Jsi vtip, Robe. 642 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 Víš, mám dobrý nápad jít tam a řekni to našim přátelům 643 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 Víš, mám dobrý nápad jít tam a řekni to našim přátelům 644 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 že jste nepodepsali a jediný umělec za poslední rok. 645 00:33:00,311 --> 00:33:01,729 -Ani jeden! -Neopovažuj se. 646 00:33:03,189 --> 00:33:04,065 Mumie! 647 00:33:03,189 --> 00:33:04,065 Mumie! 648 00:33:04,607 --> 00:33:05,942 Co? 649 00:33:06,067 --> 00:33:07,318 -Udělal jsi všechno... - Na čí straně jsi? 650 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 -Jak to myslíš, na čí straně? -Opravdu chci vědět, 651 00:33:09,570 --> 00:33:11,322 na čí straně jsi? 652 00:33:11,447 --> 00:33:13,533 Jen to chci vědět na čí straně jsi. 653 00:33:13,700 --> 00:33:14,742 Řekni mi to! 654 00:33:23,918 --> 00:33:25,086 JESS: Frankie! 655 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 -Mel? -Frankie! 656 00:33:26,754 --> 00:33:28,256 -Mel? -Frankie! 657 00:33:31,342 --> 00:33:32,218 Frankie! 658 00:33:34,637 --> 00:33:35,763 JESS: Frankie? 659 00:33:37,015 --> 00:33:39,559 Frankie. co se stalo? 660 00:33:37,015 --> 00:33:39,559 Frankie. co se stalo? 661 00:33:40,143 --> 00:33:41,227 JESS: Nevím. Nějak se vyděsil. 662 00:33:41,352 --> 00:33:42,937 -Jeho tašku. -Ach, bože. 663 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 Frankie! 664 00:33:44,439 --> 00:33:45,523 Frankie! 665 00:33:50,278 --> 00:33:51,112 Jess? 666 00:33:52,613 --> 00:33:53,823 Nic. Ne. 667 00:33:55,408 --> 00:33:56,534 Jess. 668 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 -Nic? Nějaké znamení? -Žádný. Jen hledej dál. 669 00:33:56,576 --> 00:33:59,120 -Nic? Nějaké znamení? -Žádný. Jen hledej dál. 670 00:33:59,245 --> 00:34:00,288 Hledej dál. 671 00:34:00,747 --> 00:34:01,998 -Frankie! -Frankie! 672 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 -Jen hledej dál. -Zkontroloval jsi tuto stranu? 673 00:34:02,123 --> 00:34:04,250 -Jen hledej dál. -Zkontroloval jsi tuto stranu? 674 00:34:04,417 --> 00:34:06,294 - Pojďme to zkontrolovat. -Zkontrolujeme to znovu. 675 00:34:07,503 --> 00:34:08,629 Frankie! 676 00:34:09,172 --> 00:34:10,298 Frankie. 677 00:34:09,172 --> 00:34:10,298 Frankie. 678 00:34:11,799 --> 00:34:12,967 ED: Frankie. 679 00:34:20,308 --> 00:34:23,144 [dětské vzlykání] 680 00:34:20,308 --> 00:34:23,144 [dětské vzlykání] 681 00:34:27,732 --> 00:34:28,816 Frankie? 682 00:34:30,026 --> 00:34:31,152 Med. 683 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Oh, díky bohu, že jsi ho našel. 684 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Ahoj zlatíčko. Pojď sem. Pojď sem. 685 00:34:49,170 --> 00:34:50,296 co se stalo? 686 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 Hej! 687 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 Hej! 688 00:34:52,298 --> 00:34:54,008 Pojď, pojďme odsud! Dobře? 689 00:34:55,134 --> 00:34:57,220 Pojďme odsud. Pojď. 690 00:35:01,682 --> 00:35:03,309 Frankie! Hej. 691 00:35:03,434 --> 00:35:06,646 Je v pořádku. Můžete mi to říct. co se děje? 692 00:35:03,434 --> 00:35:06,646 Je v pořádku. Můžete mi to říct. co se děje? 693 00:35:06,771 --> 00:35:08,397 Je tam. 694 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 -Ahoj, zlatíčko. -Hej. 695 00:35:08,523 --> 00:35:09,857 -Ahoj, zlatíčko. -Hej. 696 00:35:10,316 --> 00:35:11,192 co se děje? 697 00:35:11,984 --> 00:35:13,861 Nedotýkej se mé sestry! 698 00:35:15,655 --> 00:35:18,449 Je v pořádku. Je v bezpečí, zlato. 699 00:35:19,325 --> 00:35:22,286 Zlato, co se děje? Řekni mi, co se děje! 700 00:35:19,325 --> 00:35:22,286 Zlato, co se děje? Řekni mi, co se děje! 701 00:35:22,453 --> 00:35:25,039 Myslím, že možná, co Frankie možná potřebuje trochu místa. 702 00:35:25,164 --> 00:35:27,250 Měli bychom... měli bychom jen dát všichni a... 703 00:35:27,375 --> 00:35:28,334 Ano, ano. Pojď. 704 00:35:27,375 --> 00:35:28,334 Ano, ano. Pojď. 705 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 -Dobře. -Žádný! Byl to on! 706 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Co...? Okrást? 707 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Co...? Okrást? 708 00:35:34,799 --> 00:35:37,552 -Co, zlato? Prosím! -Byl tam. 709 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 JESS: Zlato, prosím jen mi řekni. Prosím. 710 00:35:43,391 --> 00:35:46,602 JESS: Zlato, prosím jen mi řekni. Prosím. 711 00:35:46,727 --> 00:35:48,896 Prosím, řekni mi co stalo se, dobře? 712 00:35:49,480 --> 00:35:50,314 Jen mi to řekni. 713 00:35:52,608 --> 00:35:53,693 Zranil Betsey. 714 00:35:53,818 --> 00:35:55,319 [zvonění domovního zvonku] 715 00:35:55,486 --> 00:35:57,488 Oh, ahoj, Frankie. Je tam tvůj táta? Chtěl bych slovo. 716 00:35:55,486 --> 00:35:57,488 Oh, ahoj, Frankie. Je tam tvůj táta? Chtěl bych slovo. 717 00:35:57,613 --> 00:36:00,074 Vím, že se obvykle vrací domů v pátek brzy. 718 00:36:00,199 --> 00:36:03,119 Betsey má hovínkovou plenku. Potřebuje změnu. 719 00:36:03,244 --> 00:36:04,412 Oh, ano. Pokračuj, Frankie, uděláš to. 720 00:36:03,244 --> 00:36:04,412 Oh, ano. Pokračuj, Frankie, uděláš to. 721 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 Dobře. Ale potřebuji pomoct ji zvednout. 722 00:36:07,373 --> 00:36:10,042 Oh, Kriste! V pořádku. Pojď sem. 723 00:36:07,373 --> 00:36:10,042 Oh, Kriste! V pořádku. Pojď sem. 724 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 [Betsey křičí] 725 00:36:11,419 --> 00:36:13,963 To je vše. Oh, drahý. 726 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 Takže tvůj táta se ještě nevrátil? Kde je tvoje máma? 727 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 Takže tvůj táta se ještě nevrátil? Kde je tvoje máma? 728 00:36:17,383 --> 00:36:18,759 tady jsi strč to tam. 729 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 To je v pořádku, lásko. To je v pořádku. 730 00:36:21,387 --> 00:36:22,430 Frankie? 731 00:36:21,387 --> 00:36:22,430 Frankie? 732 00:36:24,015 --> 00:36:26,559 Frankie, kdy je tvůj táta dostat se zpět? víš? 733 00:36:26,684 --> 00:36:28,561 Betsey se to nelíbí hovínková plenka. 734 00:36:26,684 --> 00:36:28,561 Betsey se to nelíbí hovínková plenka. 735 00:36:30,855 --> 00:36:32,064 Pojď, Frankie. 736 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 Co je tohle? 737 00:36:33,274 --> 00:36:35,193 Co je tohle? 738 00:36:35,318 --> 00:36:37,528 VIP. Je to VIP. 739 00:36:39,655 --> 00:36:40,531 VIP. 740 00:36:54,253 --> 00:36:55,671 Edward Carrisford. 741 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 [Betsey pláče] 742 00:36:56,631 --> 00:36:57,506 [Betsey pláče] 743 00:37:06,390 --> 00:37:07,725 Přestaň hned plakat... 744 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Do prdele! 745 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 Co jsi udělal, Robe? 746 00:37:14,190 --> 00:37:15,650 Co jsi udělal, Robe? 747 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 MEL: Je to pravda? 748 00:37:25,451 --> 00:37:27,495 -Jak jsi mohl, Robe? -Neudělal, dobře? 749 00:37:25,451 --> 00:37:27,495 -Jak jsi mohl, Robe? -Neudělal, dobře? 750 00:37:27,578 --> 00:37:29,538 Právě spadla z ostrova, dobře? takže... 751 00:37:29,664 --> 00:37:31,332 -A ty jsi ji právě opustil? -Ne, ne. Zvedl jsem ji. 752 00:37:31,457 --> 00:37:33,584 A dal jsi ji zpátky v ohrádce? 753 00:37:31,457 --> 00:37:33,584 A dal jsi ji zpátky v ohrádce? 754 00:37:33,709 --> 00:37:35,086 [Betsey křičí] 755 00:37:35,628 --> 00:37:37,505 Oh, ne. To je opravdu špatné. Podívej, co jsi udělal! 756 00:37:38,798 --> 00:37:40,341 Já ne. 757 00:37:38,798 --> 00:37:40,341 Já ne. 758 00:37:40,466 --> 00:37:43,052 Ano, udělal. Dělal jsi všechen ten hluk. 759 00:37:43,177 --> 00:37:44,595 Běžíš nahoru a nechat ji? 760 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 proč jsi to udělal? 761 00:37:44,679 --> 00:37:45,972 proč jsi to udělal? 762 00:37:46,055 --> 00:37:48,099 To není ono velcí bratři ano, že? 763 00:37:48,224 --> 00:37:52,144 Ne. Podívej. Ne, promiň, Franku. Je to zcela vaše chyba. 764 00:37:48,224 --> 00:37:52,144 Ne. Podívej. Ne, promiň, Franku. Je to zcela vaše chyba. 765 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 To vše! 766 00:37:54,939 --> 00:37:56,357 Myslím, že je v pořádku. 767 00:37:56,857 --> 00:37:57,900 Jo. Podívej, ona je... 768 00:37:56,857 --> 00:37:57,900 Ano. Podívej, ona je... 769 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Jo, přestala plakat. 770 00:38:00,319 --> 00:38:03,030 Přestala plakat. Jo, přestala plakat. 771 00:38:03,155 --> 00:38:05,074 -Přestala plakat. -Ublížil jsi jí. 772 00:38:03,155 --> 00:38:05,074 -Přestala plakat. -Ublížil jsi jí. 773 00:38:05,199 --> 00:38:06,450 Ublížil jsi jí! Ublížil jsi jí! 774 00:38:06,575 --> 00:38:08,244 Chtěl jsi ji držet, a ona se svezla! 775 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 Není zraněná. Frankie! 776 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 Není zraněná. Frankie! 777 00:38:09,954 --> 00:38:11,455 Není zraněná! 778 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 Dobře, jen mě poslouchej. Není zraněná! 779 00:38:14,667 --> 00:38:16,877 A byl jsi to ty, kdo chtěl aby jí vyměnila plenku. 780 00:38:14,667 --> 00:38:16,877 A byl jsi to ty, kdo chtěl aby jí vyměnila plenku. 781 00:38:17,003 --> 00:38:19,046 Jo? Byl to tvůj nápad abych ji zvedl. 782 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Dobře? Proto se to stalo. Jo? Bylo to kvůli tobě. 783 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 Dobře? Proto se to stalo. Jo? Bylo to kvůli tobě. 784 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 Dobře, řekni to. Ano? Dobře? Ano? 785 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 Jo, dobrý kluk. 786 00:38:26,387 --> 00:38:27,471 -Sakra, zabij to... -Ne, ne! 787 00:38:26,387 --> 00:38:27,471 -Sakra, zabij to... -Ne, ne! 788 00:38:27,596 --> 00:38:29,348 Ne, ne. Nevěděl jsem, že je zraněná. 789 00:38:29,515 --> 00:38:32,018 já? Pojď. Dobře, podívej, Možná jsem trochu pitomec, 790 00:38:32,143 --> 00:38:33,477 ale nejsem monstrum. 791 00:38:32,143 --> 00:38:33,477 ale nejsem monstrum. 792 00:38:33,644 --> 00:38:35,313 proč jsi tam byl? Byly to zasrané peníze 793 00:38:35,354 --> 00:38:37,064 -Řekl jsem, že budu investovat. -Jo, to byly ty zasraný peníze. 794 00:38:37,189 --> 00:38:38,524 Ježíši Kriste, Robe. 795 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Proč jsi nezavolal? sanitka? 796 00:38:38,691 --> 00:38:40,026 Proč jsi nezavolal? sanitka? 797 00:38:40,192 --> 00:38:42,153 Nechal jsi nás všechny věřit, že Jess ublížila by vlastnímu dítěti. 798 00:38:42,320 --> 00:38:44,238 -Frankie? -Víš, jak je zranitelný. 799 00:38:44,363 --> 00:38:46,699 Neobviňujte mě pro jeho problémy s chováním. 800 00:38:44,363 --> 00:38:46,699 Neobviňujte mě pro jeho problémy s chováním. 801 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 -Nemyslel jsem to tak. -Hej, hej! 802 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 FRANKIE: Tati! 803 00:38:54,457 --> 00:38:58,586 Hej, hej, hej, hej, hej. To je v pořádku, to je v pořádku. 804 00:38:54,457 --> 00:38:58,586 Hej, hej, hej, hej, hej. To je v pořádku, to je v pořádku. 805 00:38:59,378 --> 00:39:01,714 Udělal jsi dobře. to je... Dobrá práce. Dobrá práce! 806 00:39:01,839 --> 00:39:03,549 Jsem na tebe tak hrdý. Dobře. 807 00:39:01,839 --> 00:39:03,549 Jsem na tebe tak hrdý. Dobře. 808 00:39:05,801 --> 00:39:06,927 Bože. 809 00:39:08,721 --> 00:39:11,432 Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat. omlouvám se. Je mi to moc líto. 810 00:39:08,721 --> 00:39:11,432 Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat. omlouvám se. Je mi to moc líto. 811 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Hej! 812 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 Pojďme domů. Pojďme domů. 813 00:39:15,394 --> 00:39:16,854 Pojďme domů. Pojďme domů. 814 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Jdeme, dobře? 815 00:39:20,733 --> 00:39:23,319 Jdeme, dobře? 816 00:39:23,444 --> 00:39:24,528 Oh, do prdele. 817 00:39:24,653 --> 00:39:25,613 MEL: Ne, Robe! 818 00:39:26,822 --> 00:39:29,367 Nemůžu uvěřit, že jsem šel nechat všechno za sebou. 819 00:39:26,822 --> 00:39:29,367 Nemůžu uvěřit, že jsem šel nechat všechno za sebou. 820 00:39:29,492 --> 00:39:30,743 Bože. 821 00:39:30,868 --> 00:39:35,623 Pro člověka, který není ničím ale podlý, samoúčelný tyran! 822 00:39:30,868 --> 00:39:35,623 Pro člověka, který není ničím ale podlý, samoúčelný tyran! 823 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 ANDREW: Myslím, že potřebujeme zavolat policii. 824 00:39:38,250 --> 00:39:40,294 ANDREW: Myslím, že potřebujeme zavolat policii. 825 00:39:41,087 --> 00:39:41,962 já to udělám. 826 00:39:46,550 --> 00:39:49,136 -999. -POLICIE. 827 00:39:52,264 --> 00:39:53,891 Jsem tak rád, že jsi mi to konečně řekl. 828 00:39:54,058 --> 00:39:55,476 Všechno bude vše v pořádku. 829 00:40:08,447 --> 00:40:10,199 LUCY: Strč to tam. 830 00:40:08,447 --> 00:40:10,199 LUCY: Strč to tam. 831 00:40:12,576 --> 00:40:14,620 Rob nasadil Betsey kuchyňská linka 832 00:40:14,703 --> 00:40:17,623 a pak běžíš nahoru získat čistou plenku. 833 00:40:14,703 --> 00:40:17,623 a pak běžíš nahoru získat čistou plenku. 834 00:40:17,706 --> 00:40:18,666 je to tak? 835 00:40:21,544 --> 00:40:24,505 Obvykle se měníte Betseyiny plenky? 836 00:40:26,549 --> 00:40:28,926 Mumie se obvykle mění Betseyiny plenky. 837 00:40:26,549 --> 00:40:28,926 Mumie se obvykle mění Betseyiny plenky. 838 00:40:31,470 --> 00:40:33,305 Kam to chceš dát? 839 00:40:37,143 --> 00:40:37,977 Dobrý člověk. 840 00:40:39,145 --> 00:40:40,479 Ještě jedna otázka. 841 00:40:39,145 --> 00:40:40,479 Ještě jedna otázka. 842 00:40:41,480 --> 00:40:42,690 Proč nám to maminka neřekla 843 00:40:42,815 --> 00:40:45,443 že se Betsey zranila když byl Rob v domě? 844 00:40:50,573 --> 00:40:52,616 -Neublížil jsem jí. -Ne, neublížil jsi jí. 845 00:40:50,573 --> 00:40:52,616 -Neublížil jsem jí. -Ne, neublížil jsi jí. 846 00:40:52,658 --> 00:40:54,493 Je v pořádku, naštěstí. 847 00:40:54,660 --> 00:40:59,707 A vůbec, Frankie, bylo chyba tvé matky, opravdu, 848 00:40:54,660 --> 00:40:59,707 A vůbec, Frankie, bylo chyba tvé matky, opravdu, 849 00:40:59,874 --> 00:41:02,293 protože by neměla nechal tě samotného. 850 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Kdyby někdo zjistil, mohli by ji dát do vězení. 851 00:41:02,418 --> 00:41:05,254 Kdyby někdo zjistil, mohli by ji dát do vězení. 852 00:41:05,379 --> 00:41:06,839 Nechci ji jít do vězení. 853 00:41:06,964 --> 00:41:08,382 Ne, nechci ji jít do vězení. 854 00:41:08,507 --> 00:41:12,094 Až se vrátí tvoje máma, ty nemůžu jí říct, že jsem tu byl. 855 00:41:08,507 --> 00:41:12,094 Až se vrátí tvoje máma, ty nemůžu jí říct, že jsem tu byl. 856 00:41:12,219 --> 00:41:14,555 Protože jestli ty, tak já bude muset říct policii 857 00:41:14,680 --> 00:41:17,683 co jsi udělal, a že jsi zůstal sám, 858 00:41:14,680 --> 00:41:17,683 co jsi udělal, a že jsi zůstal sám, 859 00:41:17,808 --> 00:41:19,393 což myslím, Opravdu nechci dělat, 860 00:41:19,560 --> 00:41:22,688 protože pak tvoje máma opravdu půjde do vězení. 861 00:41:19,560 --> 00:41:22,688 protože pak tvoje máma opravdu půjde do vězení. 862 00:41:22,813 --> 00:41:24,899 Nenuť mě to udělat, protože... 863 00:41:25,858 --> 00:41:29,069 ..pokud ano, pak víš co se stane? 864 00:41:25,858 --> 00:41:29,069 ..pokud ano, pak víš co se stane? 865 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Zůstaneš vše na vlastní pěst. 866 00:41:33,032 --> 00:41:35,242 Zůstaneš vše na vlastní pěst. 867 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Máma nevěděla. 868 00:41:52,384 --> 00:41:53,511 V pořádku. 869 00:41:58,516 --> 00:42:01,018 Ahoj. Ahoj lásko. 870 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 Můj krásný kluk. 871 00:42:02,228 --> 00:42:03,604 Můj krásný kluk. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 jsi v pořádku? 873 00:42:07,024 --> 00:42:10,736 Zlato, chci, abys věděl, neudělal jsi nic špatného. Dobře? 874 00:42:07,024 --> 00:42:10,736 Zlato, chci, abys věděl, neudělal jsi nic špatného. Dobře? 875 00:42:16,408 --> 00:42:18,869 Milujeme tě na Měsíc a zpět. 876 00:42:18,994 --> 00:42:21,622 -Nekonečno časů? -Nekonečno krát. 877 00:42:18,994 --> 00:42:21,622 -Nekonečno časů? -Nekonečno krát. 878 00:42:24,583 --> 00:42:27,086 CPS byli informováni. Všechny poplatky budou zrušeny. 879 00:42:27,253 --> 00:42:28,963 Je konec, Jess. Můžete jít. 880 00:42:27,253 --> 00:42:28,963 Je konec, Jess. Můžete jít. 881 00:42:32,800 --> 00:42:33,634 Mel? 882 00:42:32,800 --> 00:42:33,634 Mel? 883 00:42:36,387 --> 00:42:38,138 Pravděpodobně půjdou po Robovi 884 00:42:38,305 --> 00:42:40,307 za pokus o zvrácení průběh spravedlnosti. 885 00:42:38,305 --> 00:42:40,307 za pokus o zvrácení průběh spravedlnosti. 886 00:42:40,474 --> 00:42:42,351 Možná plýtvání policejním časem. 887 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 Jsou to vážná obvinění. 888 00:42:44,478 --> 00:42:45,646 Pokud bude odsouzen, mohl se dívat 889 00:42:44,478 --> 00:42:45,646 Pokud bude odsouzen, mohl se dívat 890 00:42:45,813 --> 00:42:46,939 dva roky vězení. 891 00:42:47,940 --> 00:42:49,858 No, mysli si, že někoho znáš, ale... 892 00:42:49,984 --> 00:42:51,151 i když žiješ navzájem v kapsách, 893 00:42:51,277 --> 00:42:52,778 nikdy je pořádně nepoznáš. 894 00:42:51,277 --> 00:42:52,778 nikdy je pořádně nepoznáš. 895 00:42:55,614 --> 00:42:56,657 omlouvám se. 896 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ŽENA: Očividně cítíš na nějaké úrovni odpovědný? 897 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ŽENA: Očividně cítíš na nějaké úrovni odpovědný? 898 00:43:05,916 --> 00:43:06,792 Ne. 899 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Ne, nechci. 900 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Ne, nechci. 901 00:43:10,921 --> 00:43:12,464 Byl jsem Betseyin doktor. 902 00:43:14,508 --> 00:43:16,135 Za svým rozhodnutím si stojím. 903 00:43:14,508 --> 00:43:16,135 Za svým rozhodnutím si stojím. 904 00:43:17,720 --> 00:43:18,971 Udělal jsem správnou věc. 905 00:43:22,641 --> 00:43:24,393 chci říct, co kdybych to špatně pochopil? 906 00:43:24,518 --> 00:43:26,729 Byl jsem k Jessovi kritický. 907 00:43:28,147 --> 00:43:29,273 Možná až příliš. 908 00:43:30,649 --> 00:43:31,859 Teď už to vím. 909 00:43:34,445 --> 00:43:36,864 zpětně její největší chyba 910 00:43:36,989 --> 00:43:38,574 vystupoval na pár minut, 911 00:43:38,699 --> 00:43:41,535 nechat své děti v domě. 912 00:43:38,699 --> 00:43:41,535 nechat své děti v domě. 913 00:43:48,709 --> 00:43:50,044 [Betsey pláče] 914 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Frankie? 915 00:43:50,753 --> 00:43:51,879 Frankie? 916 00:43:52,421 --> 00:43:53,505 Frankie. 917 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 Hej. omlouvám se. 918 00:44:02,389 --> 00:44:03,682 Už tě neopustím. 919 00:44:02,389 --> 00:44:03,682 Už tě neopustím. 920 00:44:04,224 --> 00:44:05,351 Už tě neopustím. 921 00:44:05,893 --> 00:44:07,895 Není to nejhorší zločin ve světě. 922 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 Je těžké vysvětlit an někomu vtíravá myšlenka. 923 00:44:13,192 --> 00:44:16,570 Je těžké vysvětlit an někomu vtíravá myšlenka. 924 00:44:17,863 --> 00:44:21,492 Pokaždé, když Ed cestuje do práce a rychlík přijede, 925 00:44:17,863 --> 00:44:21,492 Pokaždé, když Ed cestuje do práce a rychlík přijede, 926 00:44:21,617 --> 00:44:25,204 hm... říkám mu, aby si toho všiml ten zlomek vteřiny 927 00:44:25,371 --> 00:44:28,415 když si představíš skákání před vlak 928 00:44:25,371 --> 00:44:28,415 když si představíš skákání před vlak 929 00:44:28,582 --> 00:44:32,252 a jak jsem s tím žil druhý znovu a znovu 930 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 po všechny ty měsíce, 931 00:44:32,419 --> 00:44:34,546 po všechny ty měsíce, 932 00:44:34,672 --> 00:44:37,341 a po celou dobu, co jsem chodil směrem k Betsey 933 00:44:37,466 --> 00:44:41,887 a, víte, vidět všechny způsoby Mohl bych jí ublížit. 934 00:44:37,466 --> 00:44:41,887 a, víte, vidět všechny způsoby Mohl bych jí ublížit. 935 00:44:46,433 --> 00:44:48,143 Ale zlepšuju se. 936 00:44:48,894 --> 00:44:49,770 Silnější. 937 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Vím, že se tam dostanu. 938 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Vím, že se tam dostanu. 939 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 budete. 940 00:44:54,775 --> 00:44:56,527 Udělal jsi úžasný pokrok. 941 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 Všichni máte. 942 00:44:56,652 --> 00:44:57,861 Všichni máte. 943 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 tak moc, že váš případ uzavírám. 944 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Takže dnešek znamená konec našeho zapojení. 945 00:45:03,075 --> 00:45:05,786 Takže dnešek znamená konec našeho zapojení. 946 00:45:05,953 --> 00:45:07,955 Už nemusíte být v naší péči. 947 00:45:09,248 --> 00:45:10,124 Děkuju. 948 00:45:09,248 --> 00:45:10,124 Děkuju. 949 00:45:16,255 --> 00:45:19,550 Jsi dobrá máma. Vidím jak moc miluješ své děti. 950 00:45:26,807 --> 00:45:30,018 JESS: Každá matka čelí neustálý soud. 951 00:45:26,807 --> 00:45:30,018 JESS: Každá matka čelí neustálý soud. 952 00:45:31,729 --> 00:45:33,147 Způsob, jakým jsme rodiči. 953 00:45:34,565 --> 00:45:35,858 Volby, které děláme. 954 00:45:36,358 --> 00:45:38,277 Rutiny, na kterých lpíme. 955 00:45:41,989 --> 00:45:45,951 Všichni nás očekávají aby to bylo pořád správně. 956 00:45:41,989 --> 00:45:45,951 Všichni nás očekávají aby to bylo pořád správně. 957 00:45:47,494 --> 00:45:48,829 Ale jsme lidé. 958 00:45:49,955 --> 00:45:50,873 Pokulháváme. 959 00:45:52,291 --> 00:45:53,625 Děláme chyby. 960 00:45:57,713 --> 00:46:01,216 Ale někdy chápeme to tak správně. 961 00:46:02,009 --> 00:46:05,763 A v těch chvílích, cokoliv děláš, 962 00:46:02,009 --> 00:46:05,763 A v těch chvílích, cokoliv děláš, 963 00:46:05,888 --> 00:46:06,972 drž se pevně. 964 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Protože mrknutím oka, 965 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Protože mrknutím oka, 966 00:46:10,934 --> 00:46:12,686 to všechno se dá odnést.